1
00:00:01,543 --> 00:00:02,502
<i>Hapo awali...</i>

2
00:00:03,003 --> 00:00:04,421
<i>Jina lake ni Murphy.</i>

3
00:00:04,505 --> 00:00:07,341
<i>Yeye ndiye binadamu pekee
kunusurika kuumwa na zombie.</i>

4
00:00:07,424 --> 00:00:09,593
<i>Damu yake ina kingamwili</i>

5
00:00:09,676 --> 00:00:11,094
<i>kwa chanjo.</i>

6
00:00:11,178 --> 00:00:15,015
<i>Ni lazima umsindikize
wanaoishi katika maabara ya CDC huko California.</i>

7
00:00:15,516 --> 00:00:17,059
<i>Mkamata akiwa hai kwa gharama yoyote.</i>

8
00:00:17,351 --> 00:00:18,310
Ni apocalypse.

9
00:00:18,393 --> 00:00:19,311
Tufunge ndoa!

10
00:00:20,312 --> 00:00:20,979
Mzuri!

11
00:00:22,397 --> 00:00:23,774
<i>Okoa ubinadamu.</i>

12
00:00:24,733 --> 00:00:26,902
- <i>Hifadhi ngozi yako!</i>
- Lazima niwaokoe.

13
00:00:26,985 --> 00:00:29,905
<i>Mtafute Murphy
na kumpeleka California.</i>

14
00:01:13,323 --> 00:01:15,325
Je, hii ni lazima kweli?

15
00:01:16,326 --> 00:01:19,496
- Habari yako?
- Ninafanya vizuri.

16
00:01:21,415 --> 00:01:22,457
Uko sawa, Bwana Jordan?

17
00:01:22,958 --> 00:01:26,712
Bwana Cruller, tuko hapa
kupata mpangilio

18
00:01:26,795 --> 00:01:29,047
- mbele ya mahakama.
- Mteja wangu alirudia

19
00:01:29,214 --> 00:01:31,216
kwamba hatakubali hatia

20
00:01:31,717 --> 00:01:34,720
- na anataka kesi kuu ya jury.
- Alichokisema.

21
00:01:35,220 --> 00:01:37,306
Tunajua msimamo wake,

22
00:01:37,389 --> 00:01:39,156
na natumai anajua
ile ya serikali.

23
00:01:39,183 --> 00:01:41,143
Ikiwa ataamua kwenda mahakamani
na anapoteza,

24
00:01:41,226 --> 00:01:44,563
tutaomba adhabu ya juu zaidi
kwa malipo ya ujasusi:

25
00:01:44,646 --> 00:01:45,314
Kudumu.

26
00:01:45,814 --> 00:01:48,233
Nitaenda kwa kesi.
Mimi si mpelelezi.

27
00:01:48,734 --> 00:01:50,194
Wewe ni mshtakiwa aliyefungwa,

28
00:01:50,277 --> 00:01:53,739
nani atashindwa mahakamani na kupita
maisha yake yote gerezani.

29
00:01:53,822 --> 00:01:55,032
Sitakubali hatia.

30
00:01:57,618 --> 00:01:59,286
Umesikia mteja wangu.

31
00:02:05,167 --> 00:02:06,502
Unaenda wapi?

32
00:02:12,174 --> 00:02:13,842
Bwana Cruller.

33
00:02:13,926 --> 00:02:17,304
Nina ya mwisho, bora zaidi
na toleo la mwisho la kukupa.

34
00:02:18,305 --> 00:02:19,723
Moja huwezi kukataa.

35
00:02:20,724 --> 00:02:22,142
Samahani, je!

36
00:02:22,643 --> 00:02:26,396
Henry Semple, huduma
Ujasusi wa NSA.

37
00:02:27,397 --> 00:02:29,650
Meneja wa timu
ambaye alimnyemelea mteja wako.

38
00:02:29,733 --> 00:02:32,528
Jambo! Ninapenda unachofanya.

39
00:02:35,656 --> 00:02:39,243
- Umetaja ofa.
- Mheshimiwa Cruller.

40
00:02:39,743 --> 00:02:42,037
Nchi yako inahitaji
kutoka kwa mtu mwenye ujuzi wako.

41
00:02:42,538 --> 00:02:45,082
Msaada wote tunaweza kupata
itakuwa na manufaa kwetu.

42
00:02:45,165 --> 00:02:48,043
Ni wakati wa kuthibitisha
uzalendo wako.

43
00:02:48,126 --> 00:02:49,336
Njoo ufanye kazi NSA,

44
00:02:49,419 --> 00:02:50,838
na tutaondoa mashtaka.

45
00:02:55,092 --> 00:02:59,429
- Singelazimika kukiri hatia?
- Hapana, lakini ninahitaji jibu.

46
00:02:59,930 --> 00:03:02,015
- Tunapoteza wakati.
- Dharura ni nini?

47
00:03:02,516 --> 00:03:05,435
Utapewa
kwenye chapisho letu la kusikiliza la mbali zaidi.

48
00:03:05,519 --> 00:03:06,770
Kambi ya Mwanga wa Kaskazini?

49
00:03:07,813 --> 00:03:11,817
Nilisoma data, karibu
kwenye Ncha ya Kaskazini. Ningefanya nini huko?

50
00:03:12,818 --> 00:03:15,654
- Kupeleleza juu ya Warusi, Wachina?
- Imeainishwa siri kuu.

51
00:03:20,826 --> 00:03:22,703
Huwezi kuionyesha
kwa mwanasheria wako.

52
00:03:35,924 --> 00:03:37,009
Simon!

53
00:03:38,969 --> 00:03:40,220
Lazima niangalie.

54
00:03:58,780 --> 00:04:00,407
Jina la msimbo ni nini?

55
00:04:23,138 --> 00:04:24,181
"Faili imefungwa"?

56
00:04:24,681 --> 00:04:27,851
Ni lini nilifanya hivi? Ninapoteza akili.

57
00:04:28,352 --> 00:04:30,187
Usianze! Hebu tuone.

58
00:04:31,688 --> 00:04:35,067
Hitilafu ya nenosiri.
Sikuirekebisha.

59
00:04:37,277 --> 00:04:38,111
Crap!

60
00:04:40,739 --> 00:04:42,074
Nilidukuliwa.

61
00:05:17,025 --> 00:05:17,651
Gorofa.

62
00:05:19,278 --> 00:05:21,822
Hatukuweza kuendelea zaidi,
hata hivyo.

63
00:05:21,905 --> 00:05:23,198
Adios, El Camino!

64
00:05:26,660 --> 00:05:28,912
Ni nzuri, unaona kila wakati
glasi imejaa nusu.

65
00:05:28,996 --> 00:05:31,290
Hasa wakati hakuna
glasi ya fucking.

66
00:05:31,373 --> 00:05:33,500
Sawa, tuko kwa miguu.
Chukua kile unachoweza.

67
00:05:38,338 --> 00:05:39,422
Njoo, binti mfalme!

68
00:05:39,923 --> 00:05:40,966
Haya twende!

69
00:05:52,644 --> 00:05:55,230
Bado yuko mbali,
mkutano huu?

70
00:05:55,314 --> 00:05:57,608
Siku ya kutembea, labda mbili.

71
00:05:58,609 --> 00:05:59,943
Kila kitu kinaonekana sawa.

72
00:06:00,027 --> 00:06:02,154
Hii ndio hufanyika baada ya miaka 4
ya apocalypse

73
00:06:02,237 --> 00:06:03,697
na mlipuko wa nyuklia.

74
00:06:04,698 --> 00:06:07,993
Tu kifusi na kifusi.
Ni lazima kuwa na mapambano kabisa.

75
00:06:08,493 --> 00:06:10,412
Inakufanya ushangae
ni nini kinachofaa kuokoa.

76
00:06:11,330 --> 00:06:13,541
Tumefikaje huko?

77
00:06:18,261 --> 00:06:18,928
<i>Hapana, bwana.</i>

78
00:06:20,430 --> 00:06:23,475
Tayari nina 6 M-35s zilizopangwa
kwa Philadelphia.

79
00:06:23,558 --> 00:06:25,560
Wataondoka saa 1300.

80
00:06:26,895 --> 00:06:28,146
Kabisa.

81
00:06:34,152 --> 00:06:36,738
Hapana, sikujua kuihusu.

82
00:06:38,573 --> 00:06:41,785
Hapana, kanali,
Sikufahamishwa hata kidogo

83
00:06:41,868 --> 00:06:44,496
ya mabadiliko yoyote
kupelekwa.

84
00:06:52,128 --> 00:06:54,756
Sema, kwa mara ya mwisho,
nyamaza!

85
00:06:56,633 --> 00:06:59,511
Hapana, bwana, si wewe.
Ambapo katika Trenton, hasa?

86
00:07:04,933 --> 00:07:05,725
Inaeleweka, Kanali.

87
00:07:05,809 --> 00:07:08,562
Imepokelewa vizuri.
Tutaacha msingi saa 1315.

88
00:07:09,604 --> 00:07:10,772
Ndiyo, bwana.

89
00:07:11,731 --> 00:07:14,610
Kweli, labda unajua,
sahau Philadelphia, tunaenda Trenton.

90
00:07:16,486 --> 00:07:17,863
Luteni Warren?

91
00:07:18,905 --> 00:07:21,074
- Nini, Dineen?
- Je, ninaweza kuona kitengo changu jioni hii?

92
00:07:21,575 --> 00:07:23,577
Hasi. Hatuendi Philadelphia tena.

93
00:07:23,660 --> 00:07:26,830
Lazima tupeleke
magurudumu yetu yote 4 huko Trenton.

94
00:07:26,913 --> 00:07:27,956
Kwa nini?

95
00:07:28,456 --> 00:07:32,001
Hakuna wazo. Nimeambiwa nichukue
magari, ndivyo ninavyofanya.

96
00:07:32,085 --> 00:07:33,503
Ninachukua magari.

97
00:07:40,886 --> 00:07:42,596
Hiyo haimaanishi chochote kwangu.

98
00:07:46,391 --> 00:07:48,602
Itakuwa siku ndefu.

99
00:07:59,321 --> 00:08:01,490
Je, kuna mtu yeyote katika gari hili la wagonjwa?

100
00:08:02,532 --> 00:08:03,742
Upo hapo?

101
00:08:19,216 --> 00:08:20,968
Je, kuna mtu yeyote hapo?

102
00:08:23,011 --> 00:08:23,887
Watu waliojeruhiwa?

103
00:08:28,642 --> 00:08:29,684
Kuna mtu.

104
00:08:34,064 --> 00:08:35,941
Piga simu kwa usaidizi!

105
00:08:36,024 --> 00:08:39,069
Usijali, msaada unakuja.
Walikuacha hapo?

106
00:08:45,242 --> 00:08:46,326
Ee Mungu wangu!

107
00:08:47,327 --> 00:08:48,787
Bado uko hai?

108
00:08:50,038 --> 00:08:51,790
Itakuwa sawa.
Msaada unafika.

109
00:08:54,292 --> 00:08:55,001
Mh, hapana!

110
00:08:56,962 --> 00:08:59,130
Tulia jamani. Inatosha!

111
00:09:01,216 --> 00:09:02,342
Nini kinatokea kwako?

112
00:09:06,429 --> 00:09:07,639
Naenda kupata msaada.

113
00:09:11,476 --> 00:09:14,646
Nahitaji msaada nje!
Alvarez, Dini!

114
00:09:14,729 --> 00:09:15,939
Je, kuna mtu yeyote hapo?

115
00:09:19,901 --> 00:09:21,069
Ni kichaa.

116
00:09:23,446 --> 00:09:25,907
Alvarez, Lombardi, ripoti!

117
00:09:27,617 --> 00:09:29,578
Damn, ulikuwa wapi?

118
00:09:33,623 --> 00:09:35,709
<i>Hali ya tahadhari duniani kote.</i>

119
00:09:36,710 --> 00:09:38,253
- <i>Usiogope!</i>
- Haina harufu nzuri.

120
00:09:39,838 --> 00:09:41,548
<i>Kaa nasi
kwa maelezo zaidi.</i>

121
00:09:42,090 --> 00:09:44,843
Hatimaye ... Dineen!
Peleka punda wako huko.

122
00:09:48,722 --> 00:09:49,514
Dini!

123
00:09:50,515 --> 00:09:51,266
Mungu mwema!

124
00:09:57,397 --> 00:09:58,273
Ni nini?

125
00:10:08,033 --> 00:10:09,075
Nini kinaendelea?

126
00:10:12,120 --> 00:10:12,871
Acha!

127
00:10:20,003 --> 00:10:22,589
- <i>Usiogope!</i>
- Zombies.

128
00:10:24,257 --> 00:10:26,551
Habari, binti mfalme! Tunazunguka.

129
00:10:42,609 --> 00:10:44,653
Je, unajua tulipo?

130
00:10:45,862 --> 00:10:48,031
Mahali fulani kusini
kutoka California.

131
00:10:48,532 --> 00:10:50,325
Seriously ... Je, bado ni mbali?

132
00:10:50,826 --> 00:10:52,202
Sijisikii katika ubora wangu.

133
00:10:54,204 --> 00:10:55,705
Tunaweza kuchukua mapumziko.

134
00:10:56,206 --> 00:10:57,791
Ningependa kujua pia.

135
00:10:58,834 --> 00:10:59,877
Sawa.

136
00:11:02,087 --> 00:11:02,838
Haiwezekani.

137
00:11:03,839 --> 00:11:05,507
Kwa hivyo, unajua tulipo?

138
00:11:08,510 --> 00:11:09,136
Katika Disneyland.

139
00:11:10,137 --> 00:11:10,887
Nini?

140
00:11:13,849 --> 00:11:16,852
Inavyoonekana,
<i>ni dunia ndogo</i> ilikuwepo.

141
00:11:17,352 --> 00:11:18,854
Hapo hapo.

142
00:11:24,151 --> 00:11:25,110
Samahani, mtoto.

143
00:11:25,652 --> 00:11:26,695
Jamani.

144
00:11:30,323 --> 00:11:31,783
Mapumziko yamekwisha.

145
00:11:42,627 --> 00:11:46,381
“Kuna John anacheka.
Kuna John ambaye analia."

146
00:11:47,674 --> 00:11:50,343
Haijalishi umri wako
au masomo uliyofanya,

147
00:11:50,427 --> 00:11:54,639
ulevi unaweza kukushika,
na haiwezekani kutoka peke yake.

148
00:11:56,141 --> 00:11:57,350
Je, unasikiliza ninachosema?

149
00:11:57,893 --> 00:12:01,021
- Unafanya nini?
- Ninaondoa jaribu.

150
00:12:01,104 --> 00:12:03,356
Mtu aliiacha ikiwa imelala
oksikodoni.

151
00:12:03,440 --> 00:12:04,441
Hatimaye!

152
00:12:04,566 --> 00:12:06,485
Mimi sio mbaya sana, sivyo?

153
00:12:06,568 --> 00:12:08,945
Hakuna cha kufanya na wewe, ni mimi.

154
00:12:09,029 --> 00:12:12,115
Sijagusa chochote kwa miaka 5,
lakini daima unapaswa kuwa makini.

155
00:12:12,199 --> 00:12:12,908
miaka 5?

156
00:12:14,951 --> 00:12:16,828
Kwangu, imekuwa siku 6.

157
00:12:17,954 --> 00:12:19,206
Miaka 5 inaonekana haiwezekani.

158
00:12:19,289 --> 00:12:22,709
Ni mapambano ya mara kwa mara.
Siku moja baada ya nyingine.

159
00:12:29,633 --> 00:12:31,176
Je, utaenda kwenye mikutano?

160
00:12:31,259 --> 00:12:34,554
Haiko kwenye programu.
Kizuizi cha barabarani kilinizuia kwa saa 1.

161
00:12:35,055 --> 00:12:36,723
Ndio maana niko kwenye baiskeli.

162
00:12:40,352 --> 00:12:41,395
Je, unapanga kujibu?

163
00:12:48,235 --> 00:12:49,278
Bado tuna dakika 15.

164
00:12:53,698 --> 00:12:55,700
Ni kitu gani hicho?

165
00:12:57,494 --> 00:12:59,287
sijui.
Subiri hapa, nitaona.

166
00:13:01,456 --> 00:13:02,874
Tutaendelea na kipindi chako.

167
00:13:07,254 --> 00:13:09,798
Tulia, itakuwa sawa.

168
00:13:09,881 --> 00:13:13,343
Hapana, subiri!
Usifanye hivi!

169
00:13:14,386 --> 00:13:15,470
Hey, tulia!

170
00:13:15,971 --> 00:13:16,972
Acha!

171
00:13:20,142 --> 00:13:21,393
Tulia mzee.

172
00:13:21,476 --> 00:13:22,769
- Jina lake?
-Bernie.

173
00:13:23,270 --> 00:13:25,438
Kwa nini chuki nyingi,
Bernie mdogo wangu?

174
00:13:25,522 --> 00:13:27,274
Mkewe ametoka tu kumuacha.

175
00:13:27,774 --> 00:13:32,362
Samahani, hii ni mbaya sana.
Acha kutapatapa nitakuacha uende.

176
00:13:32,863 --> 00:13:35,949
Nilijua alikuwa ananidanganya.
Nilijua!

177
00:13:36,449 --> 00:13:39,327
Najua ni ngumu,
lakini Dk. Sanders ni mzuri.

178
00:13:39,411 --> 00:13:42,164
Itakusaidia kukabiliana.
Ninakuhakikishia, ni bora zaidi.

179
00:13:43,165 --> 00:13:45,584
Najua.
Samahani, Dk. Sanders.

180
00:13:46,585 --> 00:13:47,878
Nitalipia taa.

181
00:13:49,337 --> 00:13:51,715
Je, ni bora kidogo?

182
00:13:51,798 --> 00:13:53,550
Sawa, nitakuacha uende.

183
00:13:57,971 --> 00:13:58,930
Pole.

184
00:13:59,431 --> 00:14:01,433
sijui
kwanini nimuache anitie wazimu.

185
00:14:01,516 --> 00:14:02,684
Mwamini daktari.

186
00:14:03,643 --> 00:14:05,896
- Habari yako?
- Ninafanya vizuri.

187
00:14:06,396 --> 00:14:08,523
- Njoo na kukumbatia.
- Sawa.

188
00:14:10,609 --> 00:14:13,111
Njoo ukae chini.
Tulia.

189
00:14:14,362 --> 00:14:15,780
Na tunaacha kuhangaika.

190
00:14:17,365 --> 00:14:18,700
Narudi kumuona mgonjwa wangu.

191
00:14:19,701 --> 00:14:21,495
Kuwa mwangalifu, Bernie.

192
00:14:21,578 --> 00:14:24,122
Kumbuka, hauko peke yako.

193
00:14:30,629 --> 00:14:34,466
Jamani, samahani!
Sikutaka kuvuruga.

194
00:14:35,509 --> 00:14:38,094
<i>Sekunde moja!
Nimeona nini hivi punde?</i>

195
00:14:38,178 --> 00:14:41,973
Larry na shoga yake?
Ajabu, hakuwahi kuzungumzia jambo hilo.</i>

196
00:14:42,057 --> 00:14:44,768
<i>Wagonjwa wawili wakipigana
kwa sofa?</i>

197
00:14:44,851 --> 00:14:48,188
Inanikumbusha Woodstock,
na matope kidogo.</i>

198
00:14:49,981 --> 00:14:51,817
Ni zombie laana!

199
00:14:51,900 --> 00:14:53,360
Shikilia, Larry!

200
00:14:57,781 --> 00:14:58,865
Umeona hii?

201
00:15:06,081 --> 00:15:07,123
Larry?

202
00:15:08,750 --> 00:15:11,837
Je, jambo hili lilikupata?
Maskini mzee!

203
00:15:26,726 --> 00:15:28,520
Mimi nina hallucinating!

204
00:15:37,612 --> 00:15:38,738
nifanye nini?

205
00:16:07,684 --> 00:16:09,478
Sikuona hilo likija.

206
00:16:17,569 --> 00:16:18,653
Haya twende!

207
00:16:28,371 --> 00:16:30,456
Hapo, wewe!

208
00:16:53,437 --> 00:16:54,480
sielewi.

209
00:16:55,606 --> 00:16:59,652
Seva hizi zimewashwa
tangu mlipuko. Jinsi...

210
00:17:12,164 --> 00:17:14,125
Gosh!

211
00:17:15,418 --> 00:17:16,544
Umefanya vizuri.

212
00:17:25,344 --> 00:17:29,265
Wacha tuone ni nani aliyejaribu kuniteka.

213
00:17:47,783 --> 00:17:51,495
Ndio, njoo! Njoo!

214
00:18:02,256 --> 00:18:06,010
Vunja kwa nusu!
Hicho ni kibali kisichoruhusiwa.

215
00:18:09,847 --> 00:18:11,807
Haya wakuu!

216
00:18:13,476 --> 00:18:14,519
Nenda mbele, endelea!

217
00:18:16,729 --> 00:18:19,065
- Je! unataka kucheza, Beale?
- Njoo hapa, Thompson.

218
00:18:19,148 --> 00:18:20,691
Njoo hapa, kazi mbaya!

219
00:18:22,443 --> 00:18:24,570
- Je, ni usiku wa zombie?
- Hapana, ni Alhamisi.

220
00:18:52,557 --> 00:18:54,433
- Vua skates zako.
- Sawa!

221
00:19:02,858 --> 00:19:04,610
- Nitaitunza.
- Rudi nyuma!

222
00:19:05,611 --> 00:19:06,320
Rudi nyuma!

223
00:19:19,041 --> 00:19:20,334
- Tunafanya nini?
- Sijui.

224
00:19:24,213 --> 00:19:25,256
Lazima tupigane.

225
00:19:51,407 --> 00:19:52,283
Piss off.

226
00:19:52,825 --> 00:19:53,910
Shikilia!

227
00:20:08,549 --> 00:20:09,467
Acha!

228
00:20:09,967 --> 00:20:11,677
- Je, alikuuma?
- Hapana, hawatanipata.

229
00:20:14,055 --> 00:20:17,433
Ni Jordan Beale.
Kituo chetu bora!

230
00:20:17,516 --> 00:20:19,393
Sio nzuri sana, inaonekana.

231
00:20:21,646 --> 00:20:24,065
- Ni jinsi gani nje?
- Kitu kichaa.

232
00:20:24,148 --> 00:20:26,901
Watu wanaogopa
na kuna damu kila mahali.

233
00:20:26,984 --> 00:20:30,488
Lazima utoke!
Hapana, si hivyo!

234
00:20:41,832 --> 00:20:44,085
- Je, tunatokaje hapa?
- Kuna njia ya kutoka huko.

235
00:20:45,253 --> 00:20:46,671
Je, si kwamba kunyonya?

236
00:20:46,754 --> 00:20:48,673
Ni hivyo au subiri mambo yatulie.

237
00:20:48,756 --> 00:20:50,216
- Au kufa.
- Hiyo ndiyo.

238
00:20:50,299 --> 00:20:52,009
- Nzuri.
- Hapa tunaenda.

239
00:20:57,181 --> 00:20:58,224
Njoo!

240
00:21:15,741 --> 00:21:16,367
Habari yako?

241
00:21:17,368 --> 00:21:18,411
SHUKRANI.

242
00:21:20,580 --> 00:21:22,582
Nadhani tunapaswa kukaa pamoja.

243
00:21:23,583 --> 00:21:27,128
Ndiyo. Lazima niende nyumbani.

244
00:21:27,211 --> 00:21:29,297
Mama yangu na kaka yangu wako peke yao.

245
00:21:29,880 --> 00:21:31,799
Ndio, ninakuja nawe.

246
00:21:39,473 --> 00:21:41,600
- Mimi ni Mack.
- Addy.

247
00:22:08,343 --> 00:22:10,178
Inauma!

248
00:22:10,262 --> 00:22:13,307
Hata kwetu, ni mbaya.

249
00:23:17,537 --> 00:23:18,580
Habari za asubuhi.

250
00:23:27,297 --> 00:23:27,923
Habari yako?

251
00:23:29,633 --> 00:23:30,384
Je, unahitaji usaidizi?

252
00:23:36,390 --> 00:23:37,015
Mungu wangu.

253
00:23:39,768 --> 00:23:40,811
Nani alikufanyia hivi?

254
00:23:46,149 --> 00:23:47,943
Unafanya nini?

255
00:23:52,948 --> 00:23:54,950
Msaada!
Mishale ilipigwa kwa mgambo huyu.

256
00:23:56,201 --> 00:23:57,369
Hafanyi vizuri hata kidogo.

257
00:23:59,121 --> 00:24:00,664
Unafanya nini?

258
00:24:01,164 --> 00:24:02,165
Acha.

259
00:24:50,005 --> 00:24:51,048
Baba?

260
00:25:11,068 --> 00:25:13,528
-Tommy!
- Walijaribu kuniua.

261
00:25:13,612 --> 00:25:15,822
Asante Mungu kwamba uko hai.
Chukua silaha hii na uje!

262
00:25:24,539 --> 00:25:26,041
Fanya haraka, mwanangu.
Hii ni kwenda kunyonya.

263
00:25:58,279 --> 00:25:59,322
Nimekupata.

264
00:25:59,822 --> 00:26:03,784
Kati ya sisi wawili, kazi mbaya.
Ulifikiri ulikuwa na mimi kweli?

265
00:26:07,288 --> 00:26:10,500
Chapa zako nzuri kubwa
utanipeleka moja kwa moja nyumbani kwako.

266
00:26:54,085 --> 00:26:55,461
Bwana Vasquez.

267
00:26:55,544 --> 00:26:58,380
Javier, ni wewe?
Umenitisha.

268
00:27:00,883 --> 00:27:02,176
Samahani...

269
00:27:04,428 --> 00:27:07,765
Sikutaka kukusumbua.
Chukua wakati wako.

270
00:27:07,848 --> 00:27:09,725
Rambirambi zangu zote.

271
00:28:25,760 --> 00:28:27,220
Una panya hapa au kitu?

272
00:28:28,846 --> 00:28:32,099
Jamani. Kwa umakini...

273
00:28:54,789 --> 00:28:55,915
Angie?

274
00:29:07,968 --> 00:29:10,095
Namshukuru Mungu, nilifikiri nilikuwa nimerukwa na akili.

275
00:29:19,939 --> 00:29:21,607
Nini jamani...

276
00:31:47,186 --> 00:31:48,896
<i>Nilifikaje hapa?</i>

277
00:31:50,856 --> 00:31:52,399
<i>Angalia wewe...</i>

278
00:31:53,567 --> 00:31:55,694
<i>Unataka nini?</i>

279
00:31:55,778 --> 00:31:57,780
<i>Unaweza kutaka nini?</i>

280
00:31:59,073 --> 00:32:00,741
<i>Je, ninajali kweli?</i>

281
00:32:01,826 --> 00:32:03,661
<i>Ndiyo.</i>

282
00:32:03,744 --> 00:32:05,079
<i>Lakini kwa nini?</i>

283
00:32:06,497 --> 00:32:07,790
<i>Chanjo?</i>

284
00:32:09,750 --> 00:32:10,960
<i>Kwa nini mimi?</i>

285
00:32:12,002 --> 00:32:15,464
<i>Sitaki kuwa yeye
nani ataokoa ubinadamu.</i>

286
00:32:15,548 --> 00:32:19,635
Sitaki kuwa zombie Masihi,
niache peke yangu.</i>

287
00:32:20,636 --> 00:32:23,389
<i>Yote ni makosa mabaya.</i>

288
00:32:23,472 --> 00:32:27,184
<i>Nataka kuwa na haki ya kutambaa
na kufa kama kila mtu mwingine.</i>

289
00:32:28,269 --> 00:32:30,396
<i>Kwa nini mimi?</i>

290
00:32:30,479 --> 00:32:32,898
<i>Ningeweza kufanya nini?</i>

291
00:32:32,982 --> 00:32:35,401
<i>Ni lini nitastahiki msamaha wangu?</i>

292
00:32:42,616 --> 00:32:44,034
Usilie, wasichana.

293
00:32:55,046 --> 00:32:55,838
Je, ni ya faragha?

294
00:32:57,673 --> 00:32:59,341
Ni gereza. Hakuna kitu.

295
00:33:01,302 --> 00:33:03,805
Mimi ni Murphy.
Huyo ni Mnazari na Fuentes.

296
00:33:03,888 --> 00:33:06,724
- Urwin. Tunacheza nini?
- Poker imefungwa.

297
00:33:06,807 --> 00:33:08,309
Uko hapa kwa ajili ya nini?

298
00:33:08,392 --> 00:33:09,810
Usafirishaji wa dawa za kulevya.

299
00:33:10,311 --> 00:33:13,606
Wewe na Mnazari mnapaswa kupatana.
Yeye ni mmoja wa wateja wako wa zamani.

300
00:33:16,192 --> 00:33:18,194
Nasubiri hukumu yangu
kwa jaribio la kuua.

301
00:33:19,570 --> 00:33:21,363
Lakini sina wasiwasi. Na wewe?

302
00:33:22,364 --> 00:33:25,242
Biashara yangu imefungwa kutokana na
hali ya soko

303
00:33:25,326 --> 00:33:29,080
kujitegemea kwa mapenzi yangu.
Feds huita ulaghai.

304
00:33:30,206 --> 00:33:31,249
Je, utakuwa mwaminifu?

305
00:33:31,749 --> 00:33:32,833
Jiambie hapana na itakuwa sawa.

306
00:33:36,545 --> 00:33:37,296
Bila mimi.

307
00:33:38,923 --> 00:33:40,023
Nusu pakiti ya menthols.

308
00:33:40,049 --> 00:33:42,343
- Na zabuni zetu za muuzaji.
- Ninaenda kulala.

309
00:33:42,426 --> 00:33:44,386
Ni ghali sana kwenu nyie?

310
00:33:44,470 --> 00:33:46,430
Na wewe, Murphy, unalea?

311
00:33:53,562 --> 00:33:54,188
Hapana.

312
00:33:56,148 --> 00:33:58,442
Ulibadilisha kadi moja pekee.
Kwa nini unaenda kulala?

313
00:34:00,069 --> 00:34:00,861
Onyesha!

314
00:34:04,031 --> 00:34:04,823
Mchezo umekwisha!

315
00:34:20,631 --> 00:34:21,882
Je, uliona?

316
00:34:38,065 --> 00:34:38,941
Murphy!

317
00:34:45,698 --> 00:34:47,700
Fungua mlango huo mama!

318
00:35:15,811 --> 00:35:17,146
Si usingizi?

319
00:35:19,732 --> 00:35:20,941
Sina ndoto tena.

320
00:35:23,235 --> 00:35:23,986
Tangu lini?

321
00:35:25,321 --> 00:35:26,363
Imekuwa enzi.

322
00:35:29,700 --> 00:35:30,993
Ukodishaji mzuri mzuri.

323
00:35:32,828 --> 00:35:34,372
Itakuwa sawa?

324
00:35:39,001 --> 00:35:41,587
- Sina hakika naweza kuifanya.
- Lakini ndiyo.

325
00:35:43,047 --> 00:35:46,175
Chukua lita chache za damu yangu
ili kuridhisha ulimwengu

326
00:35:46,258 --> 00:35:48,886
na niache niondoke nyuma
tukiwahi kufika kwenye maabara.

327
00:35:51,639 --> 00:35:55,059
- Ikiwa ungekuwa rafiki yangu, ungenisaidia.
- Lakini mimi si.

328
00:35:56,060 --> 00:36:00,648
Niliahidi watu
kwamba ningekupeleka California

329
00:36:00,731 --> 00:36:02,316
na hilo ndilo nitakalofanya.

330
00:36:03,359 --> 00:36:06,112
Shikilia, tunakaribia kufika.

331
00:36:09,115 --> 00:36:12,035
- Wataniumiza.
- Sitawaacha wafanye.

332
00:36:12,118 --> 00:36:15,162
- Hutaweza kuwazuia.
- Murphy!

333
00:36:15,246 --> 00:36:16,997
Ni apocalypse.

334
00:36:18,124 --> 00:36:19,542
Unaweza kuteseka.

335
00:36:21,252 --> 00:36:23,295
Hivi karibuni au baadaye, sote tutateseka.

336
00:36:23,379 --> 00:36:26,424
Hakuna hata mmoja wetu atakuwa na haki
hadi mwisho wa hadithi.

337
00:36:26,924 --> 00:36:28,259
Lakini wewe...

338
00:36:29,385 --> 00:36:33,472
Wewe ndiye mtu pekee
nani anaweza kubadilisha hilo.

339
00:36:34,473 --> 00:36:35,975
Na itabidi uifanye peke yako.

340
00:36:37,518 --> 00:36:38,561
Hata kama unapaswa kuteseka.

341
00:36:44,567 --> 00:36:46,110
Wataondoka hivi karibuni.

342
00:36:48,821 --> 00:36:50,489
Unapaswa kwenda kuwaamsha.

343
00:37:16,196 --> 00:37:17,531
HIVYO...

344
00:37:18,031 --> 00:37:21,409
Inaanza kutoka kwa seva huko Ukraine
kwa antena ya relay nchini India,

345
00:37:21,493 --> 00:37:23,411
kwa sahani huko Afrika Kusini

346
00:37:23,495 --> 00:37:26,039
na kurudi kwa seva yangu.
Umefanya vizuri!

347
00:37:26,581 --> 00:37:27,874
Kisha inakwenda China,

348
00:37:28,375 --> 00:37:32,170
huko Mexico, Antarctica,
kwa mawasiliano ya mwisho...

349
00:37:32,254 --> 00:37:34,673
huko Molokai, Hawaii?
Kuna nini huko?

350
00:37:35,173 --> 00:37:38,677
Sote wawili! Ni wakati
ya colonoscopy yako ya kidijitali.

351
00:37:39,678 --> 00:37:43,682
Unaita hiyo "salama"?
Je, msimamizi wako ni zombie?

352
00:37:44,182 --> 00:37:47,519
Kwa umakini!
Ni poa, kwa kweli.

353
00:37:48,520 --> 00:37:50,814
Inarudisha kumbukumbu nzuri.
Hiyo ni, njoo.

354
00:37:52,107 --> 00:37:53,358
Njoo uone baba.

355
00:37:54,359 --> 00:37:57,070
Unafanya iwe rahisi sana kwangu.

356
00:37:58,071 --> 00:38:00,949
Sawa, unaenda.
Vipakuliwa vya hivi majuzi.

357
00:38:01,950 --> 00:38:03,827
Kwa nini umepata shida sana?

358
00:38:04,411 --> 00:38:07,622
Ni nini? logi ya suala
kwa Delta X-Ray Delta.

359
00:38:09,249 --> 00:38:12,544
Mtu alidukua Operesheni Bite.

360
00:38:12,627 --> 00:38:16,047
Shit! Walikuwa wakinitumia kuninyemelea
Murphy tangu mwanzo.

361
00:38:51,333 --> 00:38:52,584
Tumefika?

362
00:38:53,627 --> 00:38:55,671
Uliomba hili
zaidi ya kilomita 5000 zilizopita.

363
00:38:56,046 --> 00:38:59,633
Wakati huu nataka sana kujua.
Tunapaswa kuwa huko, sawa?

364
00:39:00,133 --> 00:39:01,676
- Hatuko mbali.
- Hiyo ni kusema?

365
00:39:02,677 --> 00:39:05,472
Kama si mbali nyuma ya miti hii.

366
00:39:06,681 --> 00:39:08,350
Ni harufu gani hii?

367
00:39:11,186 --> 00:39:13,563
Hii ni harufu ya hewa safi,
wangu mkubwa.

368
00:39:14,606 --> 00:39:15,899
Bahari.

369
00:39:17,776 --> 00:39:21,613
Jamani. Bahari ya Pasifiki.
Tumefanikiwa, marafiki.

370
00:39:22,614 --> 00:39:24,199
Hapana bado.

371
00:39:25,408 --> 00:39:27,410
Njoo. Inapaswa kuwepo.

372
00:39:36,378 --> 00:39:39,798
- Je, hilo ndilo jambo?
- Ndiyo, kulingana na GPS.

373
00:39:40,298 --> 00:39:41,675
- Una uhakika?
- Ni hapa.

374
00:39:41,758 --> 00:39:44,970
- Haionekani kuwa ya hali ya juu sana.
- Pengine facade ya maabara ya siri.

375
00:39:45,053 --> 00:39:49,266
Labda ni hivyo hasa:
Mtu maskini aliyeachwa.

376
00:39:49,349 --> 00:39:51,601
Utani mmoja wa mwisho wa ulimwengu
ya ulimwengu.

377
00:39:51,685 --> 00:39:54,062
Bado tutaangalia.

378
00:39:55,814 --> 00:39:56,857
Jinsi gani sisi kwenda juu yake?

379
00:39:58,608 --> 00:40:01,194
Hatupaswi wote kuanguka
katika aina ya mtego.

380
00:40:02,195 --> 00:40:05,115
Wewe na mimi tutaenda kuona.

381
00:40:05,615 --> 00:40:08,159
Wewe baki na Murphy
na kuweka hii juu yake.

382
00:40:11,037 --> 00:40:13,331
- Nje ya swali.
- Ndiyo.

383
00:40:13,415 --> 00:40:15,125
Sitaki mtu yeyote akutambue.

384
00:40:15,208 --> 00:40:18,336
Labda kuna wawindaji wa kichwa
nani atakuwa amesikia redio.

385
00:40:18,420 --> 00:40:21,631
Hatukufanya yote hayo
ili ushambuliwe na Wanazi mamboleo.

386
00:40:24,301 --> 00:40:26,011
Ndiyo, mpenzi wangu.
Chochote unachotaka.

387
00:40:27,012 --> 00:40:29,514
SHUKRANI.
Ikiwa hatupo hapa baada ya dakika 10 ...

388
00:40:30,515 --> 00:40:33,101
- Tunakuja kutoa mkono.
- Hapana, linda kifurushi

389
00:40:33,185 --> 00:40:37,022
- na uwasiliane na Mwananchi Z.
- Baada ya kutoa mkono wa kusaidia.

390
00:40:37,522 --> 00:40:40,775
Dakika 10 na uko nje ya hapa.

391
00:40:43,862 --> 00:40:45,947
- Tayari?
- Daima.

392
00:41:12,432 --> 00:41:14,518
- Unaona kitu?
- Nasikia muziki.

393
00:41:47,300 --> 00:41:49,135
Chai na sandwichi?

394
00:41:50,637 --> 00:41:52,681
Weka bunduki chini ya counter
maarufu.

395
00:41:55,100 --> 00:41:56,143
Pole.

396
00:41:57,102 --> 00:41:58,437
Siku hizi...

397
00:41:58,520 --> 00:42:01,148
huwezi jua. Earl Grey?